llevar

llevar
1. vt
1) нести́; везти́; унести́; увезти́; отнести́; отвезти́; носи́ть; вози́ть
2) носи́ть, име́ть (на себе) что

lleva un traje nuevo — а) на нём но́вый костю́м; он в но́вом костю́ме б) у него́ но́вый костю́м; он хо́дит в но́вом костю́ме

el perro lleva muchas pulgas — у соба́ки мно́го блох

3) носи́ть, переноси́ть, разноси́ть (к-л качество)
4) дава́ть, приноси́ть (в т ч урожай); доставля́ть

llevar algo aparejado, consigo, en sí, envuelto, implícito — нести́ с собо́й, влечь за собо́й (к-л последствия); вести́ к чему

5) algo (a uno) приноси́ть, доставля́ть, причиня́ть (к-л переживание) (кому)
6) a uno a un sitio вести́ кого куда
7) a uno de; por algo вести́, тяну́ть кого за что

llevar de, por los cabellos — тащи́ть, таска́ть за во́лосы

llevar del diestro — вести́ за недоу́здок

8) a uno; algo a algo (при)вести́ кого; что к (к-л состоянию); довести́ кого; что до чего; заста́вить кого; что + инф

llevar a pensar — привести́ к к-л мы́сли; навести́ на к-л мысль

9) пра́вить, управля́ть (лошадью; машиной); вести́ (машину)
10) вести́ (дело; хозяйство); управля́ть, занима́ться чем

ella lleva la casa — на ней (лежи́т) дома́шнее хозя́йство

llevar adelante algo — (как пр успешно) вести́, проводи́ть, осуществля́ть

11) (bien; mal) algo (хорошо; плохо) справля́ться, управля́ться с чем; справля́ться, не справля́ться с чем
12) (bien; mal) a uno (хорошо; плохо) обраща́ться с (зависимым человеком)
13)

llevar (bien; mal) a uno; algo; algo a uno — (хорошо; плохо) переноси́ть что; выноси́ть, не выноси́ть кого (чей-л характер)

le llevo mal los modales — терпе́ть не могу́ его́ мане́р(ы)

14) держа́ть, уде́рживать, сохраня́ть (к-л состояние); держа́ться чего

escribimos tres y llevamos una — три пи́шем, оди́н - в уме́

llevo muy atrasado el libro — я уже́ давно́ до́лжен был верну́ть э́ту кни́гу

llevar camino, dirección, tendencia, etc, de algo — а) дви́гаться к чему б) вести́ себя́ к-л о́бразом

llevar cierto ritmo — дви́гаться в к-л те́мпе

15) p + x (сделать) x чего (к к-л моменту)

lleva escritas cien páginas — он написа́л уже́ сто страни́ц

16) (ger) + x + circ пробы́ть, прожи́ть, провести́ (x времени; до к-л момента) где; как

llevaban (viviendo) un año en Madrid — они́ уже́ год (как) жи́ли в Мадри́де

lleva tres semanas sin venir por aquí — он уже́ три неде́ли сюда́ не захо́дит

17) algo a uno занима́ть (время), отнима́ть что у кого; сто́ить (усилий) кому

el camino me llevó mucho tiempo — на доро́гу у меня́ ушло́ мно́го вре́мени

18) x de; por algo разг получи́ть, взять (x денег) за что
19) x a uno
а) быть бо́льше, ста́рше и т п кого на x чего

te llevo diez centímetros — я вы́ше тебя́ на де́сять сантиме́тров

б)

tb llevar de ventaja — обгоня́ть, опережа́ть кого на x чего

2. vi a un sitio
(о пути) вести́, идти́ куда
- llevar de acá para allá
- tú la llevas

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "llevar" в других словарях:

  • llevar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [una persona o cosa] pase de [un lugar a otro] o llegue a [un lugar]: Llevó el paquete a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llevar — (Del lat. levāre, levantar). 1. tr. Conducir algo desde un lugar a otro alejado de aquel en que se habla o se sitúa mentalmente la persona que emplea este verbo. 2. Cobrar, exigir, percibir el precio o los derechos de algo. 3. Dicho de un terreno …   Diccionario de la lengua española

  • llevar — 1. Cuando significa ‘hacer que [una persona o cosa] llegue a otra persona, o a un determinado lugar o situación’, además del complemento directo, suele llevar un complemento indirecto de persona o un complemento introducido por a, que expresa el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • llevar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: llevar llevando llevado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. llevo llevas lleva llevamos lleváis llevan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • llevar — (Del lat. levare, aliviar.) ► verbo transitivo 1 Tomar una persona una cosa consigo y hacerla llegar a un destino: ■ yo te llevaré los papeles a la oficina. SINÓNIMO transportar 2 Conducir una montura o un vehículo: ■ yo llevo el coche a la ida y …   Enciclopedia Universal

  • llevar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Pasar a una persona o una cosa del lugar en que uno está a otro, mover algo una cosa consigo: llevar el mandado, llevar carga un camión, llevar agua las nubes, Tú llevas al bebé y yo a la niña , La chalupa lleva… …   Español en México

  • llevar — tener experiencia a lo largo del tiempo; pasar en tiempo; cf. tener, llevarla; lleva años en ese trabajo , lleva años tratando de aprender a tocar el violín , lleva días sin comer nada , lleva horas allí, sin decir una palabra ■ …   Diccionario de chileno actual

  • llevar — {{＃}}{{LM L24064}}{{〓}} {{ConjL24064}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24654}} {{［}}llevar{{］}} ‹lle·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Transportar o trasladar a otro lugar: • Te llevo en coche hasta casa. Llévate todos tus libros.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • llevar — transitivo 1) transportar, trasladar, transferir. ≠ traer. «Llevar tiene una significación más amplia que trasladar. Este último verbo requiere la indicación del sitio a que se lleva la cosa que se alude. Cuando decimos que una recua lleva trigo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • llevar — (v) (Básico) transportar o desplazar algo o a alguien de un lugar a otro Ejemplos: Está lloviendo y es mejor que lleves a los niños a la guardería en coche. Como estaba enfermo, le llevamos la compra del supermercado y sacamos a su perro.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • llevar vida de perro — llevar vida de perros …   Diccionario de dichos y refranes


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»